En dansk generalforsamling – på engelsk!

Husk at du kan læse nyheder på engelsk - klik på 'English' herover til højre!

​Langt størstedelen af Finansforbundet i Nordeas medlemmer er indfødte danskere, men bestyrelsen og sekretariatet gør deres bedste for at gøre generalforsamlingen tilgængelig for engelsktalende medlemmer.

Formandskabets mundtlige rapport oversættes og printes, så de internationale medlemmer kan læse den, og stemmeportalen og artiklerne er på begge sprog.

"Det er vigtigt for os, at alle kan deltage, deltage i dialogen og være en del af de demokratiske valg – og netværke med lokalsamfundet og også nyde hyggen. Derfor tilbyder vi tolkning til engelsk," siger Kasper Skovgaard Pedersen, formand for Finansforbundet i Nordea.

Fin indsats for at inkludere ikke-dansktalende medlemmer

I 2025 anmodede tre medlemmer om tolkning til engelsk. Arian Šajina fra Markets var en af de engelsktalende deltagere. Han er fra Kroatien og har boet i Danmark og arbejdet i Nordea i seks år.

"Det var rart, at Finansforbundet i Nordea har gjort en indsats for at inkludere medlemmer, der ikke taler dansk. Selvfølgelig gik noget tabt, når debatterne var på dansk, men takket være oversættelserne var det muligt at følge hovedpunkterne. Det var også fint at se velkendte og nye ansigter på generalforsamlingen og at snakke med de andre internationale ved vores bord," siger Arian Šajina.

Hjælp til oversættelse

Judit Toth fra KYC Business Change & Process Excellence er oprindeligt fra Ungarn, men har boet i Danmark de sidste 20 år. Hun hjalp med oversættelsen fra dansk til engelsk.

"Det var et godt og engagerende arrangement. De engelsktalende medlemmer sad sammen under generalforsamlingen, og vi hyggede os og havde en god snak. Jeg kan især godt lide debatten mellem bestyrelsen og medlemmerne. Jeg forsøgte at oversætte Q&A'en så godt som muligt, men det er svært at holde styr på både spørgsmål og svar," siger Judit Toth. Hun har allerede tilmeldt sig generalforsamlingen den 6. marts 2026.

Taler du engelsk? Tilmeld dig senest 15. januar

Finansforbundet i Nordea håber, at flere ikke-dansktalende medlemmer vil deltage i generalforsamlingen i år.

Medlemmer, der ønsker tolkning til engelsk, skal registrere sig senest den 15. januar og angive deres ønske.

Find mere info og tilmeld dig på finansforbundet.dk/fin-gf2026